| PostIndependent.com

La próxima semana: Competencia navideña de chili en New Castle, competencia de macarrones con queso y ceremonia de iluminación del árbol

Los concursantes de chili que representan a Hogback Pizza participan en la competencia de cocina del 2021 en New Castle.
Courtesy/Rochelle Firth

Nada como un plato caliente de chili en un frío día de invierno.

New Castle marca el comienzo de la temporada navideña este año con una sabrosa competencia de cocina de chili y una ceremonia de iluminación del árbol la próxima semana. El evento también incluye música en vivo, fogatas, una competencia de macarrones con queso, cervezas al aire libre, fotos con Santa Claus y más.

Las festividades comienzan a las 5:30 p.m. el 2 de diciembre en Burning Mountain Park, 450 W. Main St., en el centro de New Castle, dijo el administrador municipal David Reynolds.

“Este evento anual reúne a la comunidad para disfrutar de un último evento organizado por la ciudad antes de fin de año,” dijo. “Como un regalo adicional este año, estamos agregando una competencia de macarrones con queso al evento.”

New Castle utiliza este evento para acumular suficiente capital para mejorar la decoración navideña en la ciudad y para apoyar futuras competencias de chili navideñas. Para el evento del 2021, hubo 270 participantes en la competencia de cocina de chili y aproximadamente 150 asistentes adicionales por una ganancia estimada de $1.500.

La coordinadora de recreación de New Castle, Kelley Cox, dijo que el evento es el comienzo perfecto “para nuestra pequeña ciudad.”

“Es una oportunidad para que todos nos reunamos para disfrutar de la música, Santa, la buena comida y el espíritu navideño con nuestros vecinos y amigos,” dijo.

Los boletos para la competencia de chili cook-off y macarrones con queso se pueden comprar por adelantado en newcastle.com;  los boletos para adultos cuestan $10 y $5 para niños.

Cualquier cocinero de chili y macarrones con queso interesado en competir en el evento de este año puede comunicarse con el Departamento de Recreación de New Castle al 970-984-2311.

Traducción de Edgar Barrantes.

CALENDARIO
  • Competencia de cocina de chili: 5:30 p.m.
  • Concurso de macarrones con queso: 5:30 p.m.
  • Actuación del coro de la escuela primaria Elk Creek: 6 p.m.
  • Ceremonia de iluminación del árbol navideño, organizada por el alcalde de New Castle, Art Riddile: 7 p.m.
  • Música navideña, presentada por Two Rivers Productions: toda la velada
  • Pozos de fuego: toda la velada
  • Chocolate caliente: toda la velada
  • Fotos con Santa, presentado por Samantha Gates, fotografía, patrocinio por EMBRYN Keller Williams Colorado West Realty: toda la velada
  • Venta de cervezas al aire libre: toda la velada

Si decides ir:

  • Qué es: Competencia de chili navideña de New Castle, competencia de macarrones con queso, ceremonia de iluminación del árbol
  • Cuándo: 5:30 el 2 de diciembre
  • Dónde: Parque Burning Mountain, 450 West Main St.
  • Cuánto: Los boletos para la competencia de chili y macarrones con queso se pueden comprar por adelantado en newcastle.com; los boletos para adultos cuestan $10 y $5 para niños.

Las infecciones respiratorias pediátricas aumentan en el condado de Garfield y en todo el estado

El Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield informa de un rápido aumento en las infecciones por el virus respiratorio sincitial (VSR) en niños en todo Colorado, incluso a nivel local.

El virus ha sido particularmente duro con los bebés y niños menores de 2 años, dijeron funcionarios de Salud Pública.

Junto con un número creciente de casos de gripe estacional y la presencia continua de COVID-19, es importante recordar tomar precauciones básicas y mantenerse al día con las vacunas contra la gripe y el COVID-19, dijo la gerente de enfermería de inmunizaciones de salud pública del condado de Garfield, Danielle Dudley.

“No siempre podemos evitar todas las enfermedades, pero podemos darnos la mejor oportunidad posible,” dijo. “No podemos enfatizarlo lo suficiente: Quédese en casa cuando esté enfermo y mantenga a sus hijos en casa cuando estén enfermos, para evitar contagiar enfermedades no deseadas a otros. Cúbrete siempre la boca y la nariz cuando estornudes, todos a tu alrededor lo agradecerán.”

El VSR es un virus respiratorio común que generalmente causa síntomas leves parecidos al resfriado y es la causa principal de bronquiolitis (inflamación de las vías respiratorias pequeñas en los pulmones) y neumonía (infección de los pulmones) en niños menores de un año en los Estados Unidos, según un comunicado de prensa de Garfield County Public Health del condado de Garfield.

“La mayoría de las personas se recuperan en siete a 14 días,” se informó. “Sin embargo, el VSR puede causar serios riesgos para la salud, especialmente para bebés y niños menores de 2 años.”

El aumento de las infecciones por VSR ha provocado un aumento en las hospitalizaciones en el área metropolitana de Denver, lo que ha aumentado la presión sobre la capacidad hospitalaria limitada allí.

Si bien Valley View Hospital en Glenwood Springs ha visto un aumento similar en VSR y otras dolencias pediátricas, el hospital no ha visto los mismos problemas de capacidad, dijo la directora de relaciones comunitarias, Stacey Gavrell.

“En toda la red de Valley View, estamos viendo un aumento de casos pediátricos de VSR en el departamento de emergencias, atención de pacientes hospitalizados y con nuestros socios pediátricos,” dijo. “Podemos continuar sirviendo a estos pacientes y no estamos en modo de crisis.”

Los socios pediátricos de Valley View vieron su mes más activo el año pasado, con un aumento del 20-25% en las visitas por enfermedad. VSR ha sido la razón más dominante de esas visitas, dijo Gavrell.

También siguen en la mezcla la gripe y los casos estacionales habituales de COVID. “Estamos tratando de responder de la manera más efectiva posible, trayendo un médico adicional y acomodando tantas visitas por enfermedad como sea posible,” dijo Gavrell.

Datos sobre el RSV

Cómo se propaga el VSR

El VSR puede propagarse cuando:

  • Una persona infectada tose o estornuda.
  • Recibir gotitas que contienen el virus al toser o estornudar en los ojos, la nariz o la boca.
  • Tener contacto directo con el virus, por ejemplo, si una persona infectada besa la cara de un niño.
  • Tocar un objeto o superficie con el virus, como un juguete o una mesa, y luego tocarse la cara antes de lavarse las manos.
  • Las personas infectadas con VSR generalmente son contagiosas durante tres a ocho días y pueden volverse contagiosas uno o dos días antes de mostrar signos de enfermedad. Sin embargo, algunos bebés y personas con sistemas inmunitarios debilitados pueden continuar propagando el virus incluso después de que dejen de mostrarlo.

Cómo detener la propagación del VSR

Si su hijo tiene síntomas similares a los del resfriado:

  • Mantenga a su hijo en casa cuando se sienta enfermo, incluso si la prueba de COVID-19 resulta negativa.
  • Enséñele a su hijo a lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante al menos 20 segundos.
  • Practique la etiqueta al toser y estornudar: cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo cuando estornude o tosa, tírelo en el basurero más cercano y lávese las manos después de tirarlo. Si no tiene un pañuelo desechable, tosa o estornude en la parte superior de la manga o el codo, no en las manos.
  • Los niños con síntomas similares a los del resfriado no deben interactuar con niños con alto riesgo de enfermedad grave por VSR, incluidos bebés prematuros, niños menores de dos años con afecciones pulmonares o cardíacas crónicas, niños con sistemas inmunitarios debilitados o niños con trastornos neuromusculares.

Qué hacer si su hijo tiene síntomas

  • Las personas infectadas con VSR generalmente desarrollan síntomas dentro de los cuatro a seis días posteriores a la exposición.
  • Los síntomas de la infección por VSR, que pueden aparecer en etapas, pueden incluir secreción nasal, disminución del apetito, tos, estornudos, fiebre y sibilancias. Los únicos síntomas en bebés muy pequeños con VSR pueden ser irritabilidad, disminución de la actividad/alimentación y dificultad para respirar.
  • Los niños o el personal de los centros de cuidado infantil que estén enfermos con VSR u otra enfermedad respiratoria aguda (incluidos los síntomas similares al resfriado) deben permanecer en casa hasta que no tengan fiebre durante un mínimo de 24 horas sin usar medicamentos antifebriles y sus otros síntomas hayan desaparecido. mejorando durante 24 horas. El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) brinda orientación sobre cuándo un niño debe regresar a la escuela o a la guardería en el documento de orientación ¿Qué tan enfermo es demasiado enfermo? O en inglés: How sick is too sick?

Fuente: Salud Pública del Condado de Garfield

Traducción de Edgar Barrantes.

Perfil de la comunidad: ‘Preocuparse por la causa:’ La directora del Ejército de Salvación de Roaring Fork Valley ansiosa por batir el récord de recaudación de fondos del año pasado

Estantes de chaquetas usadas están cerca de la puerta principal. Son de tamaño más pequeño, en su mayoría aptos para mujeres y niños. El personal dice que las chaquetas de hombre son difíciles de conseguir en este momento.

Cerca de estas prendas hay un desorden controlado de coronas navideñas desparramadas sobre una mesa y varias teteras rojas del Ejército de Salvación.

En una oficina adyacente en esta fría tarde de jueves se encuentra Cristina Ruiz, la nueva directora de la Extensión del Servicio del Valle del Roaring Fork del Ejército de Salvación. Ruiz, quien reemplazó a la ex directora Karen Lee en julio, se estaba preparando para el lanzamiento de Red Kettle del sábado.

Esto es, por supuesto, un lanzamiento para ver a voluntarios abrigados tocando campanas para donaciones frente a lugares como City Market y Walmart.

“El año pasado recaudamos $82.000,” dijo Ruiz. “Quiero al menos un 10% por encima de esa cifra.”

La oficina local del Ejército de Salvación responde alrededor de 15 a 20 llamadas por día, con alrededor de otras 8 a 10 personas que pasan por sus puertas la mayoría de los días. La gente busca refugio, chaquetas, comida, dinero para pagar las cuentas, medicinas.

“Hacemos trabajo de casos,” dijo Ruiz. “Ayer llevamos a alguien a rehabilitación.”

Red Kettle Drive es un contribuyente importante para todo el presupuesto anual, y su éxito podría ser la diferencia entre ayudar a alguien o rechazarlo.

“Es doloroso decir: ‘No, no puedo ayudarte,’” afirmó Ruiz. “A veces tenemos que hacerlo porque no tenemos suficientes fondos o porque no tenemos suficiente personal.”

Este año, el Ejército de Salvación ha obtenido más de 400 voluntarios para tocar campanas en nueve lugares desde Aspen hasta Parachute. Después del sábado suenan y suenan hasta Nochebuena o Año Nuevo, según el lugar. Ruiz dijo que son los capitanes de las calderas y el apoyo de los clubes Kiwanis, Rotary, Lions y Key de las escuelas secundarias locales quienes están detrás de reunir a tantos voluntarios.

Supervisar el Red Kettle Kickoff del sábado por primera vez será grandioso, dijo Ruiz. Estaba encantada de que Intermountain Divisional Brass Band, con sede en Denver, viniera a tocar para el evento, que se llevó a cabo en la sucursal de la biblioteca de Glenwood Springs.

También sabe lo importante que es que estas próximas semanas sean exitosas. Los números muestran que los años de COVID-19 fueron especialmente difíciles, y en los que el Ejército de Salvación del Roaring Fork ayudó a más de 3.000 personas en el 2020 y a más de 2.000 en 2021.

“Estábamos aquí los fines de semana,” dijo Ruiz. “Estuvimos aquí tarde en la noche durante todo ese tiempo.”

Una tetera roja en exhibición durante el evento Red Kettle Kickoff de Salvation Army Roaring Fork Valley Service Extension en Glenwood Springs el sábado. (Ray K. Erku/Post Independent)
Ray Erku/Post Independent

Ruiz, de 54 años, tiene una larga y extensa trayectoria que la preparó para tiempos como estos. Ruiz se mudó de Chihuahua, México a Colorado a los 7 años y se dirigió al Roaring Fork Valley en 1986. En 1989, comenzó a trabajar en una Organización de Asistencia Latina llamada Amnesty Health Services. También fue intérprete en Mind Springs Health durante cinco años y luego interpretó para el Centro de Recursos para el Embarazo de Glenwood Springs. En mayo de 2020, justo cuando comenzó la pandemia, Ruiz se convirtió en trabajadora social de emergencia para el Ejército de Salvación.

Kathy Wren, la colega de Ruiz, llora cuando habla sobre la transición de Ruiz al Ejército de Salvación.

“Ella es muy compasiva,” dijo. “Es muy cariñosa.”

Wren comenzó a venir a la oficina del Ejército de Salvación de Glenwood Springs como voluntaria hace dos años. Fue entonces cuando Wren comenzó a darse cuenta de cuánto amor tenía Ruiz por sus prójimos, dijo.

“Te preocupas por la causa,” decía Wren a Ruiz. “Te preocupas por lo que sucede aquí.”

“Mucha gente hace cosas y es solo un trabajo. Solo quieren su cheque de pago e irse a casa. Con ella no es así.

Ruiz sabe que aún queda mucho trabajo por delante. La inflación sigue siendo perjudicial para una mayoría demográfica de la clase trabajadora, dijo.

“Todo ha subido,” dijo. “El alquiler no es asequible.”

Para Ruiz, se trata de mitigar las luchas de la vida, razón por la cual la oficina guarda lo que se llama un frasco de gratitud. En ese frasco hay notas de lo que la gente agradece.

Cuando el personal lee las notas, las emociones aumentan, pero es un recordatorio de que eso marcó la diferencia, o lo que a Ruiz le gusta llamar, “algo transformador.”

“Todos se turnan para leer una nota,” dijo. “Solo lloramos. Solo lloramos porque recordamos.”

Culminación del 2021

Estas son las donaciones totales recaudadas en el 2021 por los campaneros Red Kettle del Ejército de Salvación en las ubicaciones a lo largo del valle:

  • City Market de Carbondale: $5.273
  • City Market de El Jebel: $22.487
  • City Market de Glenwood Springs: $14.747
  • Walmart de Glenwood Springs: $20.140
  • City Market de New Castle: $4.123
  • City Market de Rifle: $3.685
  • Walmart de Rifle: $6.502
  • City Market de Aspen: $271

Otras fuentes:

  • Otros/medios electrónicos: $1.718
  • Ingresos por la web: $1.399
  • Village Clark en Snowmass: $1.339

Traducción de Edgar Barrantes.

La tradición del trote para el pavo de acción de gracias está a punto de regresar a Glenwood Springs

Un cazador de pavos con una resortera en la mano espera el comienzo de la carrera anual Carbondale Turkey Trot en la mañana del Día de Acción de Gracias.| Chelsea Self/Post Independent
Chelsea Self/Post Independent

El Día de Acción de Gracias se ha sentido un poco más vacío en los últimos años en Glenwood Springs, ya que la divertida carrera tradicional de Turkey Trot estaba en pausa.

Pero todo cambiará la próxima semana, ya que la edición número 34 de la carrera de 5K del día del pavo llega a Glenwood y a un nuevo lugar (más o menos).

Tiffany Lindenberg, supervisora de acondicionamiento físico y bienestar en el Centro Comunitario de Glenwood Springs, estuvo ocupada esta semana trazando el nuevo curso. La carrera iniciará en el Centro Comunitario a las 10 a.m., se dirigirá por el sendero peatonal a lo largo de Midland Avenue hasta Roaring Fork River Trail y luego hacia Two Rivers Park para dar un par de vueltas y luego regresar.

No será lo mismo que el lugar de larga data de Turkey Trot en el Glenwood Springs Golf Club, conocido cariñosamente como “The Hill,” ya que los números para el evento popular han superado ese sitio hace mucho tiempo.

Pero el beneficiario es el mismo durante los últimos años, ya que el Trot será nuevamente organizado por el equipo de natación Team Sopris Barracudas, y las ganancias también se destinarán a apoyar a los equipos de natación y campo traviesa de Glenwood Springs High School.

También marca el regreso a una línea de salida alternativa que se usó durante algunos años a mediados de la última década, a medida que la tradición navideña del Día de Acción de Gracias se hizo cada vez más popular a nivel local y en todo Estados Unidos.

Lindenberg dijo que fue problemático cuando, en ese momento, se decidió trazar un curso a lo largo de los senderos de tierra cercanos del Parque de la Montaña Wulfsohn.

“Terminó siendo un poco peligroso para las personas con corredores para bebés y perros en los senderos, especialmente si había nevado, así que decidimos probar algo diferente,” dijo Lindenberg. “Queremos que sea un evento familiar, por lo que debemos hacerlo lo más seguro posible.”

Con esto en mente, es más una carrera divertida que una carrera, aunque seguramente habrá corredores incondicionales que busquen un tiempo rápido. Hablando de eso, no habrá un sistema de cronometraje electrónico este año, por lo que se recomienda el cronometraje automático si los corredores quieren un tiempo preciso.

Una tradición que crece

De lo que se tratan principalmente los trotes del pavo de Glenwood y otros locales es la comunidad. También se planean trotes de 5K por la mañana del Día de Acción de Gracias en Carbondale, Basalt y Rifle, y en Anytime Fitness al sur de Glenwood Springs junto al desvío de CMC en Colorado Highway 82.

“Solo poder ver a todos y traer a las familias para una mañana divertida, es por eso que insistimos tanto en traerlo de vuelta,” dijo Lindenberg, refiriéndose al receso de dos años debido a las preocupaciones sobre las grandes reuniones durante la pandemia y las incertidumbres sobre el lugar.

“Siento que perdimos un poco esa sensación de comunidad,” dijo. “En esos tres años, nuestra comunidad también se ve un poco diferente, por lo que es una oportunidad para salir y no solo ver amigos, sino también conocer gente nueva.”

Por supuesto, se recomiendan disfraces y se permiten perros, pero se les pide a los dueños de perros que tengan un par de bolsas para desechos a mano. Y habrá pastel de calabaza en la línea de meta para los finalistas.

Ver crecer a sus propios hijos en el programa de natación juvenil de Barracudas, el propósito también es personal y cercano a ella y muchos otros padres y corazones de los participantes.

Steve Vanderhoof, entrenador de Team Sopris desde hace mucho tiempo y ex organizador de trotes, recuerda los primeros días del antiguo Día de Pavo 5K en el campo de golf, que esencialmente comenzó por capricho en 1986.

“Simplemente siempre me gustó estar allí y ver a personas que tal vez solo ves una vez al año, y algunos de los exalumnos que regresan a casa para las vacaciones,” dijo Vanderhoof. “Nuestras hijas ya han crecido y se han ido de casa, pero tenemos buenos recuerdos de empujarlas en la carriola, luego correr juntas y toda esa progresión.”

El superintendente de campos de golf Jim Richmond y el ávido corredor local Mike Vidakovich comenzaron la carrera.

“El Día del Pavo 5K fue Acción de Gracias para mí,” dijo Vidakovich en una entrevista del 2021. “Siempre ha sido parte de mi fibra espiritual.”

La inscripción para Glenwood Turkey Trot cuesta $20 en línea con anticipación a través de Active.com o $25 el día de la carrera.

Trote en Carbondale

Aunque tenga menos historia, el Carbondale Turkey Trot regresa por sexto año y está programado para comenzar la mañana de Acción de Gracias a las 9:30 a.m. desde el Centro de Recreación de Carbondale.

Al igual que en Glenwood, los organizadores de Carbondale están implementando un nuevo recorrido de 5K y 1 milla utilizando las calles del casco antiguo, en lugar del antiguo recorrido de ida y vuelta a lo largo del Rio Grande Trail.

“Siempre hemos querido pasar por la ciudad, pero necesitamos más voluntarios para hacerlo para que podamos tener gente en todas las intersecciones,” dijo Jamie Wall, coordinadora de eventos especiales de Carbondale Parks and Recreation.

Todavía se necesitan voluntarios. Póngase en contacto con jwall@carbondaleco.net si puedes ayudar.

Wall dijo que el trote de Carbondale espera un número más modesto de corredores este año, después de verse abrumado con unos 600 participantes el año pasado que, sin el evento de Glenwood, tenían ganas de correr antes del pavo.

“Ya tenemos más de 130 personas inscritas, por lo que seguirá siendo un evento bastante grande,” dijo.

Las carriolas de bebé están permitidas en el trote de Carbondale, pero no se permiten perros después de que un enredo canino el año pasado hizo que el sistema de cronometraje de la carrera se descontrolara.

Después de la carrera, Village Smithy proporcionará mini rebanadas de pastel de calabaza junto con los refrigerios habituales posteriores a la carrera.

El registro anticipado de Carbondale Trot puede hacerse en carbondalerec.com; $15 para adultos y $7 para niños y jóvenes de 3 a 17 años y personas mayores de 62 años en adelante. La inscripción el día de la carrera cuesta $20 y $10, respectivamente.

Trote en Rifle

El Rifle Turkey Trot es de beneficencia para el programa de atletismo de Rifle High School. Se lleva a cabo en Rifle’s Deerfield Park, a partir de las 9 a. m. para los “pequeños gobblers” y a las 9:30 a. m. para los adultos.

El registro comienza a las 8 a.m., o regístrese con anticipación en active.com

“Esperamos entre 150 y 200 participantes, buscando recaudar al menos $10.000 para el programa de atletismo,” dijo el director atlético de RHS, Chris Bomba. “Es simplemente un gran evento comunitario que comenzó con muchas personas que traían a sus familias. Probablemente será uno de nuestros mayores eventos del año.”

Trote en cualquier momento

La carrera anual de Anytime Fitness “Burn the Turkey 5K” se lleva a cabo este año a las 9 a.m. el Día de Acción de Gracias, en lugar del día siguiente.

El evento se lleva a cabo en Rio Grande Trail detrás del gimnasio y es un beneficio para Lift-Up. La tarifa de entrada es cualquier alimento no perecedero que se donará a Lift Up.

Trote en Basalt

La Escuela Primaria Basalt organiza su sexto evento anual de recaudación de fondos Basalt Gobble Wobble para el equipo del programa de educación al aire libre de la escuela, a las 9:30 a. m. el jueves de Acción de Gracias.

“Estamos increíblemente emocionados de que este evento siga prosperando,” dijo el director de BES, Grant Waaler. “El apoyo y la participación de la comunidad es tremendo. Toda nuestra escuela espera este evento cada año.

“A pesar de vivir en un área con una gran cantidad de opciones recreativas al aire libre, muchos de nuestros estudiantes carecen de los recursos y las oportunidades para participar en estas increíbles experiencias ubicadas en nuestro valle,” dijo. “Sería invaluable brindarles a los jóvenes estudiantes la oportunidad de ganar confianza, desarrollar su carácter y crear recuerdos positivos a través de la educación al aire libre en nuestra escuela.”

Regístrese en línea en bit.ly/basaltgobble y elija la carrera de 5K o una carrera divertida de 1 milla. El costo de registrarse individualmente es de $20 por adulto y $10 por niño, o una familia de hasta cinco personas puede registrarse y recibir una tarifa de entrada máxima de $50.

Los primeros 100 participantes que se registren recibirán un gorro tejido Longhorn personalizado, y todos los que se registren recibirán un boleto de rifa para obtener increíbles premios de rifa patrocinados localmente.

Traducción de Edgar Barrantes. Puedes contactar al Editor Gerente Interino del Post Independent y Reportero Sénior John Stroud en jstroud@postindependent.com o al 970-384-9160.

New Castle juramenta al jefe de policía entrante

El alcalde de New Castle, Art Riddile, coloca una insignia en el nuevo jefe de policía, Charles Burrows, el martes.| Ray K. Erku/Post Independent
Ray K. Erku/Post Independent

Hay un nuevo jefe en la ciudad.

Charles Burrows, de 60 años, prestó juramento durante el concejo municipal el martes por la noche como nuevo jefe del Departamento de Policía de New Castle.

Ante una audiencia de jefes de policía de todo el condado de Garfield y el alguacil del condado, Lou Vallario, alcalde de New Castle, Art Riddile colocó ceremoniosamente la placa en el pecho de Burrows.

“Quiero agradecer a todos los caballeros, departamentos de policía que están aquí”, dijo Burrows después de la ceremonia. “Me sorprende que todos vinieran, porque necesitamos algo de integración regional y va a suceder.

“Creo que es un gran apoyo de parte de ustedes. No saben cuánto lo agradezco.”

El ascenso de Burrows para convertirse en jefe de policía se debe a circunstancias poco comunes. El exjefe de policía, Tony Pagni, fue arrestado a fines de julio después de presuntamente estar intoxicado y caminar por su vecindario con un rifle semiautomático y apuntarlo a un amigo.

Pagni, quien debe regresar a la corte el 13 de diciembre, fue despedido de su cargo y Burrows fue nombrado jefe de policía interino.

“El clima en el departamento de policía no es muy bueno en este momento,” dijo el alcalde Riddle. “Pero nosotros, como la ciudad de New Castle y la junta municipal, hemos apoyado al 100% a nuestro departamento de policía.”

El administrador de la ciudad, David Reynolds, dijo que Burrows fue entrevistado por una junta independiente compuesta por el alcalde Riddile, el alcalde interino, Grady Hazelton, residentes de la ciudad, jefes de policía vecinos y especialistas en recursos humanos.

Burrows trabajó con Pagni desde que Pagni se convirtió en jefe en el 2014. El miércoles, Burrows le dijo a Citizen Telegram que Pagni lo dejó patrullar de la manera que quería durante los últimos siete años, y que esto lo ayudó a preparar a sus oficiales actuales desde que eran novatos.

Con respecto al arresto de Pagni, Burrows habló sobre el efecto que tuvo en la moral del departamento. Pero la transición transcurrió sin problemas porque Burrows ya se había establecido como líder.

“Estaban preocupados,” dijo Burrows sobre sus oficiales. “Muchos de ellos se me acercaban y me preguntaban: ‘¿Vas a ser jefe, vas a ser jefe?’

“Porque tuve una buena relación con el personal.”

Burrows también dijo que les dijo a sus oficiales que siguieran haciendo lo que siempre habían estado haciendo y que no se preocuparan demasiado por lo que estaba pasando arriba.

“Siento que fue bastante sorprendente que realmente no nos perdimos un poco. Fue casi surrealista lo suave que ha sido la transición,” dijo. “Lo convertimos en un bache cuando podría haber sido una montaña, y estaré eternamente agradecido a mi equipo por esto.”

Burrows es un agente de la ley veterano de más de 18 años. También es nativo de Baltimore. Después de que su padre saliera de la guerra de Vietnam, lo destinaron a Fort Carson y la familia se mudó a Colorado Springs. A partir de ahí, Burrows se mudaría a Boulder, luego a Nederland y finalmente a Grand Junction, donde se graduó de la escuela secundaria.

Luego, Burrows pasó cuatro años en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos como especialista en armas. Luego pasó muchos años más como contratista militar tanto para la Fuerza Aérea como para la Marina de los Estados Unidos.

No fue hasta que Burrows tenía más de 30 años que ingresó a la policía.

“Siempre soñé con convertirme en agente de la ley,” dijo Burrows.

Burrows luego pasó seis años y medio en el condado de Mesa antes de trabajar para el Departamento de Policía de Silt y luego para New Castle.

Durante este tiempo, Burrows se tomó un descanso y obtuvo su licenciatura en justicia social y penal de la Universidad de Ashford en Iowa (ahora llamada Arizona Global).

Cuando se trata de vigilar New Castle, Burrows dijo que es una gran comunidad y que tiene mucha suerte. También reconoce que New Castle todavía tiene sus problemas, ya sea conducir ebrio, violencia doméstica, cualquier cosa, como cualquier otra comunidad, pero en una versión más reducida.

Burrows dijo que quiere trabajar más con las agencias vecinas para garantizar mejor que New Castle obtenga una vigilancia policial de calidad en lo que él llama “el 4%” de la población. En otras palabras, vigilar a este pequeño porcentaje de la población que normalmente tiene roces con las fuerzas del orden.

“Creo que ya estábamos en el camino correcto,” dijo. “La dirección ahora es más proactiva y colaborativa con las otras agencias.”

Y planea hacer esto en los próximos años.

“No tengo mis ojos en la jubilación en este momento,” dijo Burrows. “Mientras pueda mantener la mente clara y saludable, solo quiero seguir adelante.”

Traducción de Edgar Barrantes.

El plan de recuperación de Glenwood Springs Elementary se enfoca en la intervención y la consistencia

Las claves para revertir los bajos puntajes de los estudiantes en las pruebas de la Escuela Primaria Glenwood Springs dependen de una intervención más temprana cuando los estudiantes se están quedando atrás y una mejor consistencia en la instrucción.

Esos son dos de los elementos principales del Plan de mejora unificado (UIP) presentado por el director de primer año de GSES, Jess Schwarz, y la directora académica del distrito de Roaring Fork, Stacey Park, a la junta escolar la semana pasada.

Una caída en los puntajes de las pruebas estandarizadas y la falta de crecimiento de los estudiantes de GSES desde 2019 pusieron a GSES en estado de “Repunte” este año, según las últimas calificaciones de desempeño del Departamento de Educación de Colorado.

En el 2018 y 2019, la escuela todavía se acercaba a los puntos de referencia de los estudiantes en cuanto a rendimiento académico y crecimiento de un año a otro en lengua y literatura en inglés (ELA) y matemáticas, con la excepción de la categoría de crecimiento en matemáticas en el 2018.

Pero la caída anticipada en el desempeño de los estudiantes en las pruebas de Colorado Measures of Academic Success (CMAS) que se administran desde el tercer grado en adelante, y en los puntos de referencia para estudiantes más jóvenes detallados por la Ley READ del estado, golpeó a GSES particularmente fuerte.

Los puntajes de las pruebas generalmente cayeron en todas las escuelas primarias y secundarias de Roaring Fork, y en todo el estado, pero GSES fue la única escuela del distrito que cayó por debajo del umbral de “Repunte.”

Las pruebas estatales no se administraron a los estudiantes en la primavera del 2020 cuando llegó la pandemia del COVID-19, y las escuelas se trasladaron rápidamente al aprendizaje remoto en línea. Las pruebas regresaron solo parcialmente en la primavera del 2021 y se restauraron por completo en la primavera de este año.

“En general, poco más de la mitad de nuestros estudiantes están leyendo a niveles de referencia o superiores,” dijo Schwarz. “Reconocemos que este no es el lugar donde queremos estar para servirles mejor.”

En particular, los puntajes más bajos en las pruebas y la falta de crecimiento se muestran en subgrupos que incluyen estudiantes con discapacidades y el gran porcentaje de “estudiantes bilingües emergentes,” dijo en referencia a los estudiantes que todavía están aprendiendo inglés.

“Como puedes ver, tenemos mucho trabajo por hacer para aumentar nuestros datos de rendimiento y crecimiento,” dijo Schwarz. “Tenemos maestros increíblemente talentosos en GSES que ya se están sumergiendo en ajustes significativos al plan de estudios, análisis de datos para instrucción específica, y revisiones a nuestro enfoque de intervención.”

En desglose, según la ronda reciente de pruebas para estudiantes de GSES, para ELA:

• El 14% de los estudiantes de tercer grado, el 20% de los estudiantes de cuarto grado y el 13% de los estudiantes de quinto grado alcanzaron o superaron los puntos de referencia de desempeño en lectura y escritura.

Y, en matemática:

• El 15% de los estudiantes de tercer grado, el 9% de los estudiantes de cuarto grado y el 5% de los estudiantes de quinto grado alcanzaron o superaron los puntos de referencia.

Además del desafío, una acotación al margen de la disminución de los puntajes de las pruebas es que la asistencia constante de los estudiantes en GSES que salió de la pandemia se redujo del 96.87% en el 2019 al 90% en 2022, también informó Schwarz.

Entre las causas fundamentales del bajo rendimiento, según el informe, se encuentran:

• Implementación inconsistente del plan de estudios de matemáticas y ELA desde el jardín de infantes hasta quinto grado;

• Falta de estructuras basadas en evidencia para la respuesta a la intervención e implementación inconsistente después de que se analizan los datos de rendimiento de los estudiantes;

• Uso inconsistente de datos para diferenciar a estudiantes bilingües emergentes; y,

• Una necesidad de más desarrollo profesional para apoyar a los estudiantes bilingües emergentes.

Para abordar las deficiencias, Schwarz dijo que se ha dedicado mucho tiempo este semestre a revisar las estructuras de entrega del plan de estudios de la escuela, junto con la reflexión del personal, los comentarios de las familias e incluso los comentarios de los estudiantes a través de encuestas.

Como escuela oficial de Educación EL, los líderes de GSES también han estado trabajando con el diseñador de la escuela EL para auditar la implementación del currículo, dijo.

Ya están en marcha varios pasos de acción y, a medida que se acerca el final del semestre de otoño, “estamos viendo un impulso y queremos mantenerlo en todos los niveles de grado,” dijo Schwarz.

Sin embargo, dijo que tomará tiempo, incluidos algunos objetivos para el año escolar actual que aún no alcanzan la meta a largo plazo.

“Sabemos que esto no nos lleva en un año a donde necesitamos estar… pero con el espíritu de crecimiento continuo, este es nuestro primer paso hacia esa meta,” dijo Schwarz.

Los miembros de la junta escolar querían asegurarse de que los pasos tomados para mejorar la alfabetización en inglés eventualmente se traduzcan en mejores calificaciones en matemáticas, que finalmente van de la mano.

El miembro de la junta, Jasmin Ramirez, también quería asegurarse de que la comunicación de la escuela con las familias se mantenga su importancia a medida que se implementa el plan de reestructuración. Schwarz dijo que el Consejo Asesor Familiar de la escuela se reunirá en febrero y recibirá un informe de progreso en ese momento.

El miembro de la junta, Kenny Teitler, quería asegurarse de que los esfuerzos para mejorar el rendimiento y crecimiento de los estudiantes en GSES no se realicen a expensas del agotamiento de los maestros, que ya es una preocupación en el distrito.

“Como nueva líder escolar, estoy gestionando muchos cambios,” dijo Schwarz, y agregó que confía en que las estructuras actuales están en su lugar para lograr mejoras sin añadir más trabajo a los maestros.

En general, las escuelas primarias del distrito están calificadas como puntos de referencia de crecimiento y rendimiento académico “acercándose,” al igual que en el 2019. El Distrito Escolar de Roaring Fork incluye 14 escuelas en Glenwood Springs, Carbondale y Basalt.

En el nivel de escuela intermedia, las escuelas de Roaring Fork también se están acercando a las metas de rendimiento académico y actualmente cumplen con las metas de crecimiento académico.

Y, a nivel de escuela secundaria, donde el conjunto de pruebas SAT se usa como una medida del desempeño de los estudiantes, el distrito se está acercando a las metas de rendimiento académico, crecimiento y preparación postsecundaria/fuerza laboral, según los últimos informes de desempeño del estado basados en las pruebas de la primavera del 2022.

Traducción de Edgar Barrantes. Puedes contactar al Editor Gerente Interino del Post Independent y Reportero Sénior John Stroud en jstroud@postindependent.com o al 970-384-9160.

Votantes del Distrito 3 del Congreso y analistas electorales explican por qué la competencia entre Boebert y Frisch es tan pareja

Lauren Boebert, la noche de las elecciones en el Warehouse 2560 en Grand Junction.| Christopher Tomlinson/Grand Junction Daily Sentinel
Christopher Tomlinson/Grand Junction Daily Sentinel

Durante los últimos tres días, muchos ojos en todo el país han estado atentos a la competencia de alto perfil del Distrito 3 del Congreso de Colorado entre la titular republicana Lauren Boebert y el retador demócrata Adam Frisch.

Después de que Frisch liderara desde que se contaron los primeros lotes de votos el martes por la noche, el jueves por la mañana la republicana de extrema derecha superó su tenue ventaja de 64 votos.

ACTUALIZACIÓN: A partir de las 5 p.m. del viernes, Boebert obtuvo 162.040 votos sobre los 160.918 de Frisch, con un margen de 50.2% a 49.8%. Se activará un recuento automático si permanecen dentro de medio punto por ciento uno del otro.

No importa quién gane, la elección del CD3 de este año sigue siendo mucho más estrecha en comparación con el 2020, cuando Boebert venció a la demócrata del condado de Routt, Dianne Mitch Busch, por 220.634 votos contra 194.122.

Los votantes locales de Rifle and Silt, así como los encuestadores, dicen que hay varias razones detrás del cambio de este año. Algunos dicen que estaban cansados de la retórica polarizadora de Boebert. Otros dicen que todavía votaron en contra de Frisch porque representa a la élite de Aspen.

Las organizaciones latinas de Colorado también dicen que el electorado latino, un grupo demográfico que vota por los demócratas por un margen de 2-1 según las encuestadoras, estaba más motivado para votar en esta temporada electoral.

En una conferencia de encuesta de salida el jueves, el director ejecutivo de Voces Unidas de Las Montañas, Alex Sánchez, dijo que está claro que estos márgenes en todo Colorado tuvieron un efecto en los resultados electorales en todo el estado.

“No hay duda de que tuvo un impacto,” dijo. “Es por eso que estamos viendo una competencia tan reñida en CD3.”

Geneve Kashnig, de 44 años, trabaja en un bar de New Castle y es residente de Silt. La electora del CD3, típicamente de tendencia conservadora, dijo que ahora ha votado por Boebert en los últimos dos ciclos electorales. Pero, Kashnig sospecha que la actuación moderada de Boebert en las urnas este año se debe a que no centró más su atención en afectar los problemas locales, a diferencia de los temas más importantes como la seguridad fronteriza y los proyectos de ley anti-trans.

“Creo que Lauren es muy visible, y es muy fuerte, y estoy de acuerdo con mucho de lo que dice,” dijo Kashnig. “Ojalá hubiera podido usar su posición en el cargo para atacar y ejecutar cuestiones que eran más alcanzables que el proceso de destitución del presidente Biden.

“Me gusta mucho que diga libertad, libertad, libertad, libertad. Hasta que ella diga que si quedo embarazada, no tengo más opciones que criar a un niño que soy absolutamente incapaz de criar.”

En su permanencia en el Congreso de los Estados Unidos, Boebert presentado 39 leyes. A nivel local, ha respaldado proyectos de ley sobre esfuerzos de mitigación de incendios forestales y conservación del agua.

Pero, Kashnig dijo que le gusta cómo Frisch es un ex miembro del Concejo Municipal de Aspen que tiene experiencia política, a diferencia de Boebert, quien se hizo un nombre como dueña de un restaurante controvertido. El antiguo restaurante de Boebert en el centro de Rifle, Shooters Grill, solía servir comida con meseros que portaban armas de fuego a la vista.

“(Frisch) no salió de la calle sirviendo tocino gordo y jugoso,” dijo Kashnig. “Pero, Aspen es como la tierra de la-la, y en realidad nadie vive allí.

“Nos han presionado—aumentando los impuestos y aumentando los impuestos, haciéndolo todo más difícil, para que los trabajadores tengan que vivir en Parachute, Rifle o Silt.”

Brett Jolly es un conocido ganadero del condado de Garfield que también votó por Boebert. Dijo que valora la defensa republicana para asegurar las fronteras y tratar de reducir la inflación, y dijo: “Si perdemos la Cámara, serán dos años más de altos precios de los alimentos y altos precios de la gasolina.

“Tenga la seguridad de que si Adam gana, estará 100% con los demócratas,” dijo Jolly. “Si Lauren gana, se pondrá 100% del lado de los republicanos.

“Dependiendo de cómo vayan las cosas, me gustaría que alguien descubra qué vamos a hacer con la situación del agua en el oeste.”

Los residentes de Rifle, Don Locke, de 76 años, y Craig Chisesi, de 71, no votaron por Boebert en las elecciones generales. Ambos son dueños de negocios locales y, en un momento, compartieron la misma calle del centro con Boebert y Shooters.

Locke también señaló que los votantes locales tal vez querían ver más énfasis en los problemas locales, como reparar la infraestructura. Boebert, por supuesto, votó en contra del proyecto de ley de infraestructura de Biden.

Chisesi dijo que la competencia por el CD3 es tan reñida porque los votantes del distrito, especialmente en relación con la base de operaciones de Boebert en el condado de Garfield, que en realidad perdió este año, como lo hizo en 2020, han comenzado a repudiarla.

“¿El partido republicano controla el Distrito 3, pero (Boebert) estaba perdiendo en las elecciones?” Chisesi dijo. “¿Crees que es porque de repente estas personas se volvieron azules? O, ¿piensas, como yo, que han perdido lo que yo llamo síndrome de Forrest Gump, “los estúpidos hacen como estúpidos.”

“Ya no quieren ser estúpidos. Quieren a alguien que realmente desee representar a sus electores.”

Traducción de Edgar Barrantes.

Nueva instalación de mini-almacenamiento en West Glenwood cerca de Ami’s Acres

La construcción continúa en el espacio abierto justo al oeste de Ami’s Acres Campground al oeste de Glenwood Springs.| Chelsea Self/Post Independent
Chelsea Self/Post Independent

Los comisionados del condado de Garfield acordaron el lunes un permiso de uso de la tierra para un desarrollo de mini-almacenamiento que se construirá al oeste del campamento Ami’s Acres al oeste de Glenwood Springs.

“Este es un gran proyecto,” dijo el comisionado del condado de Garfield, Mike Samson. “Es una propiedad inusual y única, y ha sido interesante ver cómo tratar de encontrar un uso para ese (sitio) que sea lo mejor para el condado de Garfield.”

El sitio es visible desde la carretera interestatal 70 en el extremo este de South Canyon, y se ha realizado un extenso trabajo de limpieza durante los últimos meses.

El proyecto requiere una instalación de mini-almacenamiento que consta de unidades de un solo piso con un total de aproximadamente 118.400 pies cuadrados y la construcción se llevará a cabo en cuatro fases, según la información del proyecto ante los comisionados.

“Tienen un uso bueno y válido de esta propiedad, y si lo niegas, simplemente se quedará allí como un área muerta y será como Cattle Creek No. 2, y yo seré quien se encargue de la maleza y el polvo durante los próximos 50 años,” dijo Craig Amichaux, propietario de Ami’s Acres. Se refería a un terreno a lo largo de la carretera 82 de Colorado que se niveló y preparó para el desarrollo hace varios años, pero que desde entonces está vacante.

La nueva instalación de almacenamiento también proporcionará almacenamiento al aire libre protegido, según la propuesta ante los comisionados.

“Gran parte de ese espacio abierto desde que llegaron se ha cubierto de cardos,” dijo Amichaux. “Hace tres años, cuando comenzó a traer tierra importada, tuvimos una explosión de cardo en nuestra propiedad, y no tenemos el personal para mantener 40 acres de propiedad sin desarrollar, así que hacemos lo mejor que podemos en la colina.”

Los comisionados y desarrolladores estuvieron de acuerdo en que el área tenía demasiado flujo de sedimentos para ser un lugar seguro para un proyecto de vivienda a gran escala.

Con fuertes flujos de sedimentos en el área, el desarrollador Mark Gould y Gould Construction han construido depósitos de sedimentos en el área que, según dijeron, están configurados de una manera que es fácil de limpiar y tiene suficiente flujo para que no se acumulen grandes cantidades.

El suelo que se movió fue la primera etapa del proyecto y, con la aprobación, puede comenzar la construcción de la instalación.

El espacio también proporcionará dos unidades de vivienda para la fuerza laboral que estarán disponibles fuera del proyecto, ya que los empleados que administrarán las instalaciones ya tienen viviendas, dijeron los desarrolladores. No habrá personal de tiempo completo trabajando en las instalaciones ni baños públicos, pero habrá cámaras de seguridad para después del horario de atención.

El edificio estará lo suficientemente lejos como para permitir que Ami’s Acres mantenga su “entorno rural,” establecido a una distancia de 160 pies. Amichaux solicitó que la instalación se ubicara un poco más lejos de lo planeado originalmente debido a la altura del suelo traído.

“Nuestra propiedad estaba entre 100 y 50 pies por encima de su propiedad, y ahora ha traído tanto relleno que la parte inferior de nuestra propiedad, en realidad es más alta que nosotros en este momento sin construir sobre ella,” afirmó Amichaux.

Traducción de Edgar Barrantes.

La Autoridad de Transporte de Roaring Fork implementa pagos móviles y boletos sin contacto

Un pasajero sube al autobús local RFTA de Glenwood en el centro de Glenwood.| Chelsea Self / Post Independent

La Autoridad de Transporte de Roaring Fork está implementando el pago de tarifas sin contacto a través de un servicio de aplicación móvil, según un comunicado de prensa.

“La introducción de este nuevo sistema de pago móvil de tarifas hace que el uso de nuestros servicios sea más seguro, más fácil y más eficiente para todos,” dijo el director ejecutivo de RFTA, Dan Blankenship, en el comunicado.

RFTA agregará la opción de pagar y mostrar boletos a través de su teléfono inteligente a partir del 21 de noviembre.

El sistema de pago de tarifas sin contacto con la plataforma Justride de Masabi, una nueva aplicación de pago móvil, brindará a los pasajeros un acceso rápido y conveniente, haciendo que el tránsito sea más accesible para todos, según el comunicado.

La aplicación permitirá a los pasajeros comprar y mostrar sus boletos en cualquier momento, directamente desde su teléfono, lo que puede ayudar a acelerar el proceso de embarque para todos.

Los boletos se pueden comprar como boletos sencillos de ida y de ida y vuelta con un descuento del 25% en todas las rutas regionales de RFTA, pases de zona de 30 días para rutas hacia y desde la ciudad de Aspen y pases de zona estacional, según el comunicado.

La descarga y el registro en la aplicación otorgarán a los pasajeros un pase de un día gratis para usar en cualquiera de los servicios regionales de RFTA.

Cuando está activado, el pase gratuito se puede usar hasta las 4 a.m. del día siguiente. El pase gratuito de 1 día estará disponible para su activación durante 30 días en la billetera del titular de la cuenta, según el comunicado.

“Estamos encantados de pasarnos a la tecnología móvil y trabajar con Masabi, no solo para hacer de RFTA un mejor servicio para nuestros locales, sino una forma más eficiente de conectar nuestra región.” Dijo Blankenship.

La empresa de pago de la aplicación móvil Masabi ya es utilizada por el Distrito Regional de Transporte en Denver y a través de Bustange.

“Sobre la base de la presencia de Masabi en Colorado con RTD Denver, ECO Transit, Bustang, CDOT y Mountain Metro, nuestra tecnología de emisión de boletos permite a RFTA brindar rápidamente a sus clientes tarifas asequibles y equitativas, sin importar cuánto viajen, lo que hace que el tránsito sea más justo y más rápido para todos,” dijo el CEO de Masabi, Brian Zanghi.

El servicio también permitirá a los pasajeros agregar fondos a sus cuentas a través de la aplicación o el portal web con una tarjeta bancaria o con efectivo en el Centro de Tránsito de Rubey Park de RFTA. Los pasajeros podrán comprar varios boletos con anticipación y activarlos cuando aborden el autobús.

Mientras abordan, se les pedirá a los pasajeros que activen sus boletos en su teléfono y luego escaneen el boleto activado en las máquinas de validación en el autobús. La luz se volverá verde cuando el boleto haya sido validado.

“Los sistemas de transporte público modernos deben tener como principio la accesibilidad y la equidad, y estamos encantados de ver ciudades y pueblos de todo el mundo reconociéndolo y confiando a Masabi el trabajo de brindar soluciones para ayudar a que esto sea una realidad para sus residentes y visitantes por igual,” dijo Zanghi.

RFTA continuará aceptando tarjetas de valor almacenado actuales, pases de zona de 30 días y dinero en efectivo a bordo de todos los autobuses. Además, los pasajeros aún podrán comprar tarjetas con descuento en las máquinas expendedoras de boletos y puntos de venta actuales en toda su área de servicio, indicó el comunicado.

Para obtener más información sobre los boletos RFTA, visite http://www.rfta.com

Traducción de Edgar Barrantes.

De artista callejero a artista en las calles, Velásquez lleva el trabajo mural al centro de Glenwood Springs

El artista local Jeremy Valasquez de pie con su pintura mural reciente ubicada sobre el dispensario Double Black entre Seventh Street y Eighth Street en Grand Avenue en el centro de Glenwood Springs.| Chelsea Self/Post Independent
Chelsea Self/Post Independent

El arte no requiere años de escuela de arte o pinceles caros—es lo que haces.

Para Jeremy Velásquez, tener una carrera artística y ser un muralista recién destacado en Grand Avenue, no eran cosas que hubiera esperado cuando era más joven.

“Nunca pensé que sería una carrera y que utilizaría esto como un trabajo,” dijo.

Desde el arte callejero hasta ser un artista buscado, Velásquez ha vivido la vida de un artista, aunque es posible que algunos no lo llamaran así cuando era más joven. Ahora prefiere trabajar con ciudades locales de la región y el estado de Colorado para traer más arte a las comunidades y animar a otros a hacer lo mismo.

“Es tan fácil y no creo que la gente se dé cuenta de eso,” dijo.

El reciente proyecto de mural que pintó en Grand Avenue muestra un borrego cimarrón sobre el dispensario Double Black entre Seventh Street y Eighth Street en Grand Avenue. El mural se encuentra mirando hacia el sur y puede ser un poco difícil de ver desde algunos lugares, por lo que es un placer cuando se puede ver, al igual que cuando se ve a una de las ovejas que llaman hogar a Glenwood Canyon.

El nuevo mural pintado por Jeremy Valasquez se puede ver desde 8th Street y Grand Avenue en el centro de Glenwood Springs.| Chelsea Self/Post Independent
Chelsea Self/Post Independent

“De hecho, me sorprendió la poca gente que me vio allí arriba,” dijo Velásquez. “Ocasionalmente, alguien me veía y saludaba, pero no tanta gente como esperaba.”

El arte de la pintura en aerosol solo ha recibido una imagen positiva en la última década. Se ha vuelto mucho más frecuente en las ciudades para agregar carácter a un edificio, o incluso para cubrir viejas monstruosidades. Lugares como Denver, Grand Junction, Rifle y ahora Glenwood Springs, han comenzado a agregar más murales a sus edificios y paredes.

Glenwood Springs tiene una fuente de financiación llamada subvención de fachada que ayuda a las empresas locales a actualizar el exterior de sus edificios para mantener más el atractivo encantador de la pequeña ciudad. Las reparaciones del fondo de la subvención incluyeron elementos como ayudar a pagar la nueva señalización para las mejoras de la fachada.

Recientemente, Jillian Sutherland, directora ejecutiva de la Autoridad de Desarrollo del Centro de Glenwood Springs, abrió la solicitud de subvención para aprobar y combinar más proyectos de arte artístico como murales.

Esto le da a Glenwood Springs la oportunidad de agregar más arte y a los artistas locales más oportunidades de mostrar su arduo trabajo.

Este proyecto tardó mucho en llegar cuando originalmente estaba programado para estar en el lado norte del edificio. No terminó funcionando en ese lado, lo que entristeció mucho a la propietaria del edificio, Karen Sherriff, y a Velásquez.

Cuando Sutherland y Sherriff notaron que era necesario actualizar la pared para lograr un atractivo estético, ya sabían quién era la persona y el concepto perfecto.

“Me puse en contacto con Jeremy y nos conocimos y él estaba muy emocionado y me contó sobre sus antecedentes y pensé: “Muy bien, es un artista local.” “Esto es realmente fantástico.”

Velásquez dijo que siempre ha amado la ciudad de Glenwood Springs, que creció en el área y que le pidieran que pintara un mural en el área ha significado mucho para él.

“Este es un gran sueño y no pensé que sucedería,” dijo. “Es un gran honor y definitivamente algo en mi lista de deseos.”

Traducción de Edgar Barrantes. La reportera de Post Independent Cassandra Ballard puede ser contactada en cballard@postindependent.com o 970-384-9131.