Creando una plataforma para creativos latinos en el Valle de Roaring Fork. Gabriela Álvarez Espinoza planea un escenario móvil y producciones en español este verano | PostIndependent.com
YOUR AD HERE »

Creando una plataforma para creativos latinos en el Valle de Roaring Fork. Gabriela Álvarez Espinoza planea un escenario móvil y producciones en español este verano

La bailarina y artista Gabriela Alvarez Espinoza improvisa un baile en el escenario de Sopris Park en Carbondale.
Chelsea Self / Post Independent

Gabriela Alvarez Espinoza se mudó a Carbondale en el 2016 y desde entonces ha trabajado con diferentes organizaciones de arte en el Valle de Roaring Fork. Ella es la nueva desarrolladora de programas en Voices, una organización local de arte sin fines de lucro, y busca reclutar a más artistas latinos en el valle para que utilicen la organización como plataforma de trabajo. Este verano Voices tendrá un escenario móvil, el ARTery, que viajará por el valle llevando presentaciones a diferentes pueblos. En el otoño, Alvarez Espinoza también planea montar una presentación teatral completamente en español. La periodista del Post Independent, Jessica Peterson, conversó con Alvarez Espinoza sobre el trabajo que ella está haciendo para amplificar las voces de los creativos latinos locales.

¿Cuál ha sido tu estrategia para tratar de conectarte con los artistas hispanos de nuestro valle?

El proyecto juvenil era bilingüe—cada vez tratamos de hacerlo bilingüe. En está ocasión queríamos trabajar más con creativos profesionales de la comunidad de latinos. Porque también es importante amplificar sus voces. Este pequeño escenario móvil llega a las personas que no van al teatro o a presentaciones. Este escenario te está buscando como audiencia pero también busca llegar a los creativos.

¿Cómo describes la comunidad latina en el valle?

Hay mucha tradición, como sabes, puedo decir que tenemos algo de folklórico, de mariachis o algo de Mezcla Social que es más un movimiento latino. Es rico pero está un poco oculto. A veces la gente no puede sentirlo, porque si no perteneces a esta cultura sientes que no es para ti, pero en realidad sí lo es. Por eso creo que esto es importante, para informar a la gente que la comunidad artística de latinos desea hacerse notar.



La bailarina y artista Gabriela Alvarez Espinoza improvisa un baile en el escenario de Sopris Park en Carbondale.
Chelsea Self / Post Independent

Dices que la comunidad está un poco escondida. ¿Piensas que se debe a una barrera lingüística?

Siento que puede ser la barrera lingüística, absolutamente. Pero también otras cosas que ocurren en la comunidad latina es… tenemos una gran necesidad de trabajo pagado. A veces en el mundo artístico tienes que trabajar mucho sin recibir salario, porque tienes ensayos o requieres tiempo para esto o aquello. Y a veces siento que los latinos no pueden hacerlo porque necesitan trabajar. Mi experiencia con los artistas … eso es lo que he visto. Si trabajas de 8 a.m. a 6 p.m. estás cansada, no estás pensando en crear algo. No es que está oculto, es que no son las circunstancias apropiadas.

¿Crees que la comunidad creativa del valle puede integrarse un poco más con los creativos latinos y superar esas cosas?

Pienso que sí. También creo que es cierto, por ejemplo, que la barrera lingüística es real porque si no hablas el idioma o te sientes incómodo porque no lo hablas bien, es seguro que no tendrás confianza. … Por eso pienso que la idea del teatro en español es muy buena. A veces, yo misma tengo palabras que no puedo entender, y pierdo el interés por ver o escuchar las cosas que no logro comprender.



Por otra parte, hay residentes en el valle que son de origen diferente o no hablan español, pero saben que estos distintos medios se están solidificando con tu trabajo. ¿Cómo crees que pueden interactuar con este tipo de arte de la cultura latina? ¿Crees que aún hay oportunidades para venir a verlo y apreciarlo?

Sí lo creo. Para mí, las artes escénicas o el arte en general son más como una cultura. No es sólo lo que estas viendo sino también lo que estás viviendo, lo que estás viviendo en ese momento con la gente. Es como ver cuando algo ocurre. Para mí, se trata de la experiencia. ¿Por qué no venir? Es una oportunidad para pasar un rato con otras personas.

La bailarina y artista Gabriela Alvarez Espinoza improvisa un baile en el escenario de Sopris Park en Carbondale.
Chelsea Self / Post Independent

El comunicado de prensa publicado por Voices decía que los puestos serían pagados. ¿Sabes cuántos artistas piensan contratar?

No, estamos contemplando posibilidades. Porque si no es para ARTery, por ejemplo, podría ser para otros proyectos. Como ofrecer talleres creativos, hacer este teatro y el proyecto en español … o incluso ayudar a otros a publicitar su trabajo. Queremos que sea realmente una plataforma para creativos.

¿Hay algo más que las creativas latinas deban saber sobre el trabajo que estás haciendo?

Para mí, realmente es una gran oportunidad. Creo que a veces nos asusta hacer cosas nuevas o intentar algo diferente. Pero siento que esta es una oportunidad enorme y que si tienes una visión o algo de lo que realmente quieras hablar, para hablarlo, cantarlo, pintarlo—lo que quieras hacer, lo que quieras crear. Pienso que esta es la mejor manera de hacerlo, a través de las artes, con un equipo que te apoye.

Te puedes comunicar con la reportera Jessica Peterson al 970-279-3462 o al correo jpeterson@postindependent.com

 


Support Local Journalism

Support Local Journalism

Readers around Glenwood Springs and Garfield County make the Post Independent’s work possible. Your financial contribution supports our efforts to deliver quality, locally relevant journalism.

Now more than ever, your support is critical to help us keep our community informed about the evolving coronavirus pandemic and the impact it is having locally. Every contribution, however large or small, will make a difference.

Each donation will be used exclusively for the development and creation of increased news coverage.