La historia chicana de Colorado ha experimentado un continuo borrado cultural desde antes de que Colorado se convirtiera en estado, pero una joven novelista se propone hacer que su historia se escuche.

“En mi familia tenemos el dicho: ‘No cruzamos la frontera, la frontera nos cruzó a nosotros,’” dijo Kali Fajardo-Anstine, autora de la novela “Mujer de luz.”

En su novela, Fajardo-Anstine combina historias que escuchó de sus mayores mientras crecía chicana en Denver con una vasta investigación histórica del oeste a principios del siglo XX para sumergir a los lectores en un mundo ficticio que es fiel a la época.

---

---

“No llamaría a esto una memoria, autobiográfica en cierto modo,” dijo Fajardo-Anstine. “Es en gran medida una invención, pero los personajes se basan completamente en mis antepasados, y muchos de ellos incluso llevan el nombre de ciertos antepasados de mi familia.”

La novela “Mujer de luz” fue elegida este año para el Lector Común de Colorado Mountain College. Fajardo-Anstine visitará Glenwood Springs para una charla sobre libros a las 7 p.m. el miércoles en la biblioteca de Glenwood Springs.

---

---

La novela de Fajardo-Anstine rastrea cinco generaciones de una familia chicana.

La historia sigue a la heroína Luz López mientras rastrea la historia de su familia en esta saga occidental multigeneracional, conociendo personajes fantásticos y memorables en el camino a medida que emergen los antepasados indígenas de López, según un comunicado de CMC.

“Tengo una familia muy grande y había muchos ancianos alrededor, incluidos mis bisabuelos y la hermana de mis bisabuelos, por lo que el libro está dedicado a mi bisabuela Esther y mi gran tía Lucy,” dijo Fajardo-Anstine.

Fajardo-Anstine mencionó que escuchaba historias de sus parientes que venían al norte desde el sur de Colorado cuando era pequeña, y sabía que quería capturar alguna versión de las historias cuando fuera adolescente.

“Las historias de personas de mi comunidad, en general, no han sido representadas antes en la literatura estadounidense,” dijo Fajardo-Anstine.

Para la novela, Fajardo-Anstine hizo una extensa investigación durante aproximadamente una década, dijo.

“Visité bibliotecas y archivos en todo el suroeste de Estados Unidos, desde Durango, Colorado hasta Wyoming, indagué en los registros familiares y busqué en diferentes cintas de historia oral,” dijo. “Cuando visite los campus, hablaré sobre el proceso de investigación que realicé para que los detalles no solo se sintieran auténticos, sino para asegurarme de que estaba retratando con precisión esta época de la historia estadounidense.”

Fajardo-Anstine dijo que también hablaría sobre su ruta no tradicional hacia la educación superior, desde que originalmente abandonó la escuela secundaria antes de recibir su Maestría en Bellas Artes en escritura creativa de la Universidad de Wyoming.

“Realmente no tuve un camino fácil hacia la publicación,” dijo. “Hubo muchos años de rechazo, así que hablaré sobre la resiliencia que se necesitó para escribir esta novela, pero también hablaré sobre la historia de mi familia, sobre los chicanos de Denver y las personas de ascendencia indígena.”

También fue influenciada por crecer en culturas mixtas, como tener un bisabuelo de Filipinas y su padre, que es blanco, de Nebraska.

“Así que hablaré mucho sobre cómo todo esto inspiró no solo a ‘Woman of Light’, sino también a mi primer libro,” dijo. “Y hablaré mucho sobre mis experiencias en el sistema educativo y no ver a mi familia representada en el registro histórico.”

El borrado cultural de los chicanos de Colorado, junto con otros estados del oeste circundantes, ha causado décadas de dificultades para la identidad cultural, que todavía siente los efectos dominó hasta el día de hoy.

“Soy muy consciente del hecho de que hemos sido borrados y básicamente hechos invisibles,” dijo. “No hablo español y eso es algo sobre lo que soy muy abierta debido a la asimilación forzada y el racismo y la violencia que sucedieron con los miembros de mi familia por hablar español.”

Este mismo borrado de la cultura todavía ocurre hoy en muchas comunidades, incluso en Colorado y Glenwood Springs.

“Todos somos parte de un patrón de colonización más grande, y las historias de mis antepasados también son parte de lo que significa ser latinx, y lo que significa ser latina y latino, en el suroeste de Estados Unidos, y eso, en todo caso, quiero mi historia para inspirar a otras personas a contar sus propias historias,” afirmó Fajardo-Anstine. “Una de las cosas que quiero enfatizar es que somos muy diferentes, pero somos iguales.”

Si bien su historia puede ser muy diferente de la experiencia de alguien que es latinx, es crucial asegurarse de que haya un asiento y un historial registrado para cada miembro de cualquier comunidad.

“Es por eso que es importante que tantas personas como sea posible hagan oír su voz, aprendan sobre su historia familiar y traten de mantener la historia de quiénes somos,” dijo.

Fajardo-Anstine es una autora galardonada de Denver, Colorado. “Sabrina & Corina” es otro popular libro suyo.