Las preocupaciones expresadas sobre la presencia de un agente de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos que se presentó en la Exposición de Carreras multi-escolar de Youthentity el martes en la Escuela Secundaria Glenwood Springs provocó respuestas tanto del organizador del evento como del superintendente del distrito escolar de Roaring Fork, Jesús Rodríguez.

“Somos conscientes del trauma y el daño que las interacciones con agencias como la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos pueden tener en algunos de nuestros estudiantes y la comunidad, y por eso, me disculpo sinceramente en nombre del distrito escolar de Roaring Fork,” escribió Rodríguez en una carta a las familias del distrito el miércoles.

El reclutador de la Patrulla Fronteriza fue uno de los más de 90 expositores en la Exposición de Carreras que incluyó a varias otras agencias locales, estatales y federales de aplicación de la ley, seguridad pública, correccionales y de seguridad.

El evento, que fue organizado por primera vez este año por Youthentity, con sede en Carbondale, después de varios años bajo los auspicios de GlenX, invitó a estudiantes de secundaria de Glenwood Springs a Aspen para conocer una variedad de posibles carreras profesionales.

Pero la presencia de la Patrulla Fronteriza generó críticas tanto de la representante estatal Elizabeth Velasco, demócrata por Glenwood Springs, como del grupo de defensa latino Voces Unidas.

“En un momento en que nuestro estado está avanzando en la legislación para apoyar a nuestra comunidad inmigrante, invitar a esta agencia al espacio seguro de una escuela envía el mensaje opuesto,” dijo Velasco en un comunicado de prensa del miércoles.

Dijo que apoya la presencia de las agencias policiales locales en las exposiciones profesionales locales y agregó que “la seguridad pública se fortalece cuando la comunidad tiene una relación positiva con las fuerzas del orden,” especialmente las agencias policiales locales.

“Sin embargo, hacer que los compañeros de clase se pongan un chaleco de la Patrulla Fronteriza de los Estado Unidos en el entorno escolar crea un ambiente amenazante y divisivo que enfrenta a los estudiantes no inmigrantes contra los estudiantes inmigrantes,” dijo.

El presidente y director ejecutivo de Voces Unidas, Alex Sánchez, expresó preocupaciones similares y calificó la decisión de incluir a la Patrulla Fronteriza en la exposición como “insensible, en el mejor de los casos.”

“Es simplemente inaceptable que (los organizadores) acepten una visita de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos al campus,” escribió en un comunicado publicado en el sitio web del grupo. “Representa una grave violación de la confianza de la comunidad y es traumático para muchos estudiantes y sus familias.”

La directora ejecutiva de Youthentity, Kirsten Petre McDaniel, también se disculpó en un comunicado proporcionado al Post Independent el jueves.

“Me disculpo sinceramente con cualquier estudiante o miembro de la comunidad que se haya sentido herido inadvertidamente por su presencia,” afirmó. “El propósito del evento es conectar a los estudiantes con una variedad de profesionales para aprender más sobre sus trayectorias profesionales. Esto incluye a los estudiantes que deseen servir a su comunidad local, estado o país en calidad de policía o militar.

“Ya se han llevado a cabo conversaciones con el superintendente Dr. Rodríguez, y nos comprometemos a trabajar más de cerca con respecto a eventos futuros para ayudar a garantizar que todos los estudiantes se sientan seguros.”

En una declaración enviada por correo electrónico proporcionada a la publicación hermana del Post Independent, The Aspen Times, Jason Givens de la Patrulla Fronteriza y de Aduanas de Estados Unidos explicó que su propósito al asistir a la exposición era educativo.

“CBP asiste a numerosas ferias de carreras en colegios, universidades, escuelas secundarias y otros lugares en todo el país. CBP tiene una serie de excelentes oportunidades profesionales disponibles que cuentan con salarios competitivos y un paquete de beneficios excepcional,” escribió Givens. “Los representantes de CBP asisten a ferias de carreras para beneficiar a los estudiantes que podrían estar buscando una carrera en la aplicación de la ley o el servicio civil dentro del gobierno federal. Los representantes de CBP que asisten a ferias de empleo solo están allí para discutir oportunidades de empleo y no para realizar actividades de aplicación de la ley.”

La oficial de información pública de RFSD, Kelsy Been, también dijo al Times que el distrito no vio la lista de participantes de la exposición profesional antes del evento de este año, como lo ha hecho en el pasado.

“Obviamente, debemos asegurarnos de que en los próximos años trabajemos más de cerca con Youthentity, para que podamos ver quién estará allí antes del día,” dijo Been.

“Sé que el Dr. Rodríguez siente que, si un solo estudiante se siente inseguro, lo arruinamos,” dijo. “Y aunque no estábamos en la mesa revisando quién iba a estar en la exposición de carreras, deberíamos haberlo estado. Y lo haremos la próxima vez.”

Además, Been compartió una declaración de los directores de distrito con respecto a las preocupaciones.

Rodríguez también se refirió a la resolución del distrito escolar del 2016 que se comprometió a garantizar un refugio seguro para los estudiantes inmigrantes en las escuelas del distrito.

“La Exposición de Carreras de esta semana tuvo como resultado que no cumpliéramos al menos con el siguiente compromiso de la resolución:

·      “Nuestras escuelas seguirán siendo espacios seguros y de apoyo para los estudiantes y miembros de la comunidad, libres de intimidación, hostilidad o violencia, incluida la amenaza de deportación.”

“Aunque no hubo amenazas directas que sepamos, ni información estudiantil compartida, reconocemos que la sola presencia de la Patrulla Fronteriza puede ser intimidante para algunos estudiantes,” escribió.

Tanto Velasco como Sánchez hicieron referencia a un acuerdo del distrito escolar de Roaring Fork del 2012 con las agencias policiales locales para ejercer una “discreción extraordinaria” antes de asignar a un oficial de recursos escolares para un trabajo policial adicional relacionado con la aplicación de la ley de inmigración que podría implicar el estado migratorio de la familia de un estudiante. En ese momento, un oficial de policía de Carbondale asignado como oficial de recursos escolares locales también estaba trabajando con un grupo de trabajo interinstitucional que ayudaba a las operaciones federales de Inmigración y Control de Aduanas en el área.

La Career Expo del martes atrajo a más de 1.200 estudiantes a GSHS para visitar las diversas mesas de información y escuchar a la oradora principal Kayleen McCabe, presentadora de televisión y contratista de Rescue Renovation de DIY Network.

El evento, que funcionó durante siete años bajo GlenX, “ayuda a exponer a los estudiantes de secundaria a una variedad de opciones de carrera y también es una oportunidad para que las empresas y organizaciones del valle compartan lo que tienen para ofrecer localmente,” dijo Greg Beachey, director de Academia de Carreras de Youthentity.

Traducción por Edgar Barrantes. Puedes contactar a John Stroud, Editor Gerente Interino y Reportero Sénior del Post Independent, en jstroud@postindependent.com o al 970-384-9160. La reportera del Aspen Times, Josie Taris, contribuyó a este reportaje.