Recuerdo vívidamente estar sentada en mi clase de introducción a Periodismo en el otoño del 2015 aprendiendo el Código de Ética para la Sociedad de Periodistas Profesionales.

Hasta ese entonces ni siquiera había publicado mi primer artículo o historia, pero los cuatro principios me indicaron en aquel momento la importancia de la comunicación y el papel de los periodistas en todas partes: buscar la verdad e informarla, minimizar el daño, actuar de forma independiente y ser responsable y transparente.

Cuando llegué por primera vez al Post Independent en noviembre del 2020, traduje algunos resúmenes de historias y algunos artículos para la sala de prensa. Sin embargo, no teníamos un editor interno en ese momento, por lo que esas historias no se editaron y, en general, estaban plagadas de errores gramaticales. Nuestras intenciones eran buenas y estaba ansiosa por comenzar a tratar de establecer conexiones con la comunidad de habla hispana, pero obtuve más comentarios de los miembros anglos de la comunidad, emocionados de ver material en español en el periódico, aunque no podían saber si era correcto o no.

Dejamos las traducciones en espera hasta que pudiéramos encontrar un corrector de pruebas de español independiente y proporcionar a mis traducciones la misma atención al detalle que tenía cada historia en inglés que publicamos.También me comuniqué con varios líderes de la comunidad latina y me enteré de que nuestras acciones parecían apresuradas y como si las traducciones se hicieran sólo por compromiso, sin considerar realmente la experiencia que los lectores en español tendrían con dicho contenido.

Las traducciones anteriores que continúan en nuestro sitio web recibirán las ediciones necesarias y, en el futuro, estamos entusiasmados de trabajar con Edgar Barrantes como nuestro nuevo corrector independiente.

Sobre Edgar Barrantes

Proviene de un pequeño pueblito en el centro de un valle agricultural y ganadero en la zona sur de Costa Rica. Como estudiante universitario de primera generación, tras completar sus estudios en filología española emigró a los Estados Unidos, donde finalizó especializaciones en comunicación técnica y retórica. El Dr. Barrantes ha producido una gran diversidad de documentación técnica y traducciones al español para varias instituciones académicas y para los gobiernos de E.U. y México. Por los últimos cinco años, Edgar ha vivido con su familia en Glenwood Springs.

Quiero ser transparente sobre nuestro trabajo anterior, reconocer los errores que cometimos y seguir adelante con un plan claro para publicar artículos de forma regular que se traduzcan al español. Estoy agradecida con los líderes latinos que continúan trabajando con nosotros y guiándonos durante este proceso. Aún hay mucho que desconozco sobre esta comunidad, sin embargo ya era hora de que el Post Independent comenzara a ofrecer noticias actuales en español aquí.

En el Post Independent queremos que todos los residentes locales se sientan bienvenidos e invitados a las conversaciones sobre noticias y acontecimientos locales. Quienes no hablan inglés no son ciudadanos de segunda clase y no todos son exactamente iguales. Como comunidad, necesitamos internalizar este hecho. Las secciones de los lunes en español no deben ser descartadas por las personas que sólo hablan o leen inglés; creo que la integración de los dos idiomas en un mismo periódico envía un poderoso mensaje de unidad.

Este es un proyecto nuevo para nosotros y agradecemos todos y cada uno de los comentarios que la comunidad latina tiene sobre nuestra labor y sobre las historias que no hemos publicado.

Estoy muy emocionada de formar parte de este nuevo comienzo para el Post Independent; espero con ansias el futuro y poder continuar celebrando la diversidad de nuestra comunidad. Nuestros diversos orígenes ayudan a hacer del condado de Garfield y del valle de Roaring Fork un lugar más fructífero y abundante en donde vivir.

jpeterson@postindependent.com